Sedemnásťročná Sora smúti za mamou. Zmizla pri zemetrasení a jej telo sa nikdy nenašlo. Podľa japonskej legendy zemetrasenie spôsobuje Namazu, obrovský sumec. Jeho ničivé vyčíňanie v Japonsku zapríčinilo vznik zón s odlišným plynutím času, pobyt v nich môže mať neznáme následky. Keď zmizne aj Sorin otec, rozhodne sa v zónach nájsť oboch. Tento magicko-realistický príbeh podnieti úvahy o plynutí času, smútku, ale aj vnímaní krás života.