Malu prichádza do Tokia. Ročný študijný pobyt je splneným snom aj únikom zo smútku doma v Berlíne. Spoznáva svoju japonskú rodinu, spolužiačky a Kentara, chalana, ktorý vie po nemecky, kreslí mangu a nosí tradičný japonský odev. Zachveje sa nielen jej srdce, ale aj tektonické dosky pod Tokiom a Malu objavuje význam slova kizuna – dôveru v to, že nie sme sami, keď je život turbulentný.